Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - lilutz

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 21 - 40 noin 40
<< Edellinen1 2
72
Alkuperäinen kieli
Englanti Salute from the Poms (The Sun)
We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
POMS: è l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna.

E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica è arrivata in Australia.

Valmiit käännökset
Ranska Salut des Rosbifs
Espanja Saludo de los "Poms" (The Sun)
Italia Salute dai Poms
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Latina quasi oliva speciosa in campis
quasi oliva speciosa in campis

Valmiit käännökset
Englanti Lika an olive tree
Brasilianportugali Como uma oliveira
367
32Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.32
Brasilianportugali Na menor cabana há bastante espaço para um par de...
Na menor cabana há bastante espaço para um par de felizes namorados.
A paixão jamais combina com lógica ou com racionalidade.


A paixão é uma prisão paradisíaca.


Enamorar-se é redescobrir a si mesmo.


Como uma coisa tão assustadora pode ser ao mesmo tempo tão boa?


Apaixonar-se é abrir-se para o outro sem nenhuma garantia.


Nada existe de grandioso sem Paixão

Não há diferença entre um sábio e um tolo quando estão apaixonados
gostaria muito desta pequena tradução por favor!!!!obrigada

Valmiit käännökset
Englanti In the smaller hut...
Turkki Daha küçük kulübede..
313
Alkuperäinen kieli
Turkki CARTA ALI
Merhaba abi
Keyfim iyi. Ailemleyim. Biryandanda arkadaşlarla görüşüyorum, hasret gideriyorum. Ayın 1 inde tuzlada sınava gireceğim. Ona göre kısa dönem, uzun dönem belli olcak. Gün sayıyorum artık. 12 sindede askerde olacağım. Ne yalan söyliym Brezilyayı özlüyorum çok!
Umarım abi seninde herşey istediğin gibi olur. Yeniliklerden haberdar et beni. İyi bak kendine
abs

Valmiit käännökset
Englanti CARTA ALI
Brasilianportugali CARTA ALI
54
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos em...
Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos por motivos de forma...

Valmiit käännökset
Englanti I'm sorry, but I can´t accept the friendly
Espanja Perdóname, pero no puedo aceptar...
197
11Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.11
Espanja podra sol
podra nublarse el sol eternamente porda secarse en un instante el mar porda pomperse el e je de la tierra como un debil cristal. itodo sucedera. podra la muerte cubrirme con su funebre crespon pero jamas en mi podra apagarse la llama de tu amor

Valmiit käännökset
Englanti can the sun
Kreikka Μπορεί, αλλά η φλόγα της αγάπης σου μεσα μου δεν θα σβήσει.
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali marinheiros, defendei a pátria!
marinheiros, defendei a pátria!

Valmiit käännökset
Englanti Marines, defend the country!
Espanja ¡Marineros, defended la patria!
Latina Nautae, defendite patriam!
102
Alkuperäinen kieli
Espanja y aunque mi alma no sea inmortal tu presencia...
Y aunque mi alma no sea inmortal tu presencia será mi recuerdo en un mundo donde las estrellas nunca dejarán de soñar contigo.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali E ainda que minha alma não seja imortal tua presença...
Portugali E mesmo que a minha alma não seja imortal a tua presença...
161
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Novos tratamentos e técnicas
O transplante tem a finalidade de restaurar a visão de uma pessoa, entretanto, os meios para obter este sucesso não são completamente conhecidos e estão sendo continuamente investigados e aperfeiçoados.
Estou escrevendo um artigo para uma revista espanhola.

Valmiit käännökset
Espanja Nuevos tratamientos y técnicas
346
Alkuperäinen kieli
Heprea Act 2:1 וביום מלאת שבעת השבעות נאספו כלם לב אחד׃...
Act 2:1 וביום מלאת שבעת השבעות נאספו כלם לב אחד׃
Act 2:2 ויהי קול רעש מן־השמים פתאם כקול רוח סערה וימלא את־כל־הבית אשר הם ישבים בו׃

Act 2:3 ותראינה אליהם לשנות מתפרדות במראה אש ותנוח אחת אחת על כל־אחד מהם׃

Act 2:4 וימלאו כלם רוח הקדש ויחלו לדבר בלשנות אחרות כאשר נתנם הרוח לספר׃

Act 2:5 ובירושלים שכנו יהודים יראי אלהים מבין כל־גוי אשר תחת כל השמים׃
Tradução do capítulo 2 do livro de Atos dos Apóstolos.

Valmiit käännökset
Englanti Acts: 2:1 When the day of Pentecost was fully come, 7 weeks
Brasilianportugali Ato: 2:1 Quando o dia de Pentecostes chegou
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea ישוץ ח משיח
ישוץ ח משיח
אנטוניו ♥ רבקה

Valmiit käännökset
Englanti Joshua is the Messiah.
Brasilianportugali Joshua é o Messias.
Espanja Jesús es el Mesías.
Arabia يوشع هو المسيح
38
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Venäjä С наступающими праздниками! ...
С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Valmiit käännökset
Englanti congratulations to you on the approaching holidays ! love and miss you!
Brasilianportugali Parabéns a você pelos feriados que se aproximam! Te amo e sinto saudade!
Ranska Félicitations..
Portugali Parabéns pelas tuas próximas férias! Amo-te e sinto a tua falta !
Espanja ¡Felicidades!
Heprea ברכות לך לרגל החגים המתקרבים!
Liettua Sveikinu tave su artėjančiomis atostogomis! Myliu ir pasiilgau tavęs!
Ukraina З наступаючими святами! Люблю сумую!...
Kiina 祝賀你的假期即將到來!我愛你,我想你!
Esperanto Gratulojn al vi por la alvenantaj feriaj tagoj!
Turkki Tebrikler...
Albaani Gëzuar festat ,të dua ,më mungon!
Thain kieli ขอแสดงความยินดีกับวันหยุดที่กำลังจะมาถึงนี้
52
Alkuperäinen kieli
Englanti Hey! Thanks for the sweet Kisses, look forward...
Hey! Thanks for the sweet Kisses, look forward for somemore :)

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Oi! Obrigado pelos beijos carinhosos, espero...
Espanja ¡oye! gracias por los dulces besos,
26
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja Y leche, pérdoname. Aquí tiene.
Y leche, pérdoname.
Aquí tiene.
pérdoname tiene aquí

nederlands: taal gesproken in nederland

Valmiit käännökset
Englanti And milk, I'm sorry. Here it is.
Hollanti En melk, pardon.
69
Alkuperäinen kieli
Espanja Morena mia
cuando tu boca me toca me pone y me provoca me mata y me destroza toda siempre es poca

Valmiit käännökset
Italia Mora mia
Brasilianportugali Morena minha
447
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Recomendação para emprego
As atividades pelas quais ele mais demonstrou interesse são a organização e execução de campanhas de atendimento beneficientes, sobre as quais ele publicou e apresentou vários estudos, e a realização de pesquisas, alguma das quais eu fui orientador e onde pude observar seu esforço em aprofundar-se neste campo. Ele esteve sempre atualizado com as publicações internacionais, e freqüentemente apresentava idéias para realização de novas pesquisas em nosso centro. A execução de todos estes projetos lhe rendeu as honras de médico com maior produção científica.
Carta de recomendação para Espanha

Valmiit käännökset
Espanja Recomendación para trabajo.
<< Edellinen1 2